Китайский кинофестиваль «Золотой петух и Сто цветов» открывает «окно в Чжэнчжоу»

 

 

Словно яркий карнавал кинофестиваль «Золотой петух и Сто цветов» привлек широкое внимание общественности. После объявления о проведении кинофестиваля в городе Чжэнчжоу местные зрители обрадовались еще больше, а представители разных слоев общества высказали свое мнение и ожидания от предстоящего кинофестиваля.

作为电影领域的一场狂欢盛宴，金鸡百花电影节引发了大众关注，尤其是电影节相关消息发布后，郑州观众更是喜大普奔，各界人士纷纷表达了对电影节的看法和期盼。

 

 

«Прочная связь» Чжэнчжоу, Хэнани и киноиндустрии

河南、郑州与电影颇有“姻缘”

 

 

«Провинция Хэнань — одна из крупнейших провинций Китая по числу наземных и подземных артефактов, сохранившая глубокой культурное наследие. Древние столицы исторических династий старинные города Лоян и Кайфэн, храм Шаолинь и пещеры Лунмэнь, а также лоянский «водный банкет», тушеная лапша по-чжэнчжоуски и другие элементы создали здесь единую культурную атмосферу, которая, безусловно, соберет в Чжэнчжоу еще больше кинематографистов и зрителей, интересующихся китайским кино».

“河南作为地表、地下文物全国第一的大省，文化底蕴深厚。古洛阳、古开封都是几朝古都，少林寺也好，龙门石窟也好，包括洛阳的水席、郑州的烩面等所构成的整体文化氛围，一定会吸引更多的电影人和关注中国电影的观众齐聚郑州。

 

«В этом году также отмечается 40-летие создание классического кинофильма «Храм Шаолиня», который с успехом показывали в Китае и за рубежом и который широко распространил традиционную китайскую культуру. Фильм, снятый в Чжэнчжоу, вывел китайские боевые искусства на мировую сцену, а также сделал монастырь Шаолинь визитной карточкой города Чжэнчжоу, провинции Хэнань, а также всего Китая».

“而今年也是轰动海内外、广泛传播中国传统文化的经典电影《少林寺》拍摄40周年。电影在郑州取材取景，它让中国武术走向了世界，也让少林成了郑州、成了河南、成了中国一张亮丽的名片。

 

 

Улица Байхуали

百花里

Чжэнчжоу богат интересными материалами для кино. Важные исторические события, жизнь известных исторических персонажей и деятелей культуры, строительство железной дороги в новый исторический период, перенос улицы Дэхуацзе и «Красная» коммунистическая культура дают китайским кинематографистам богатый материал и пищу для творчества.

郑州有好题材，无论历史重大事件、历史文化名人事迹，还是近现代的铁路建设、德化街变迁和红色文化，都为中国电影人提供了丰富的素材和艺术养分。

 

 

Археологический парк древнего города Шанчэн

商城遗址公园

 

 

Площадь Эрци

二七广场

Кинофестиваль «Золотой петух и Сто цветов» вдохнет новую жизнь в киноиндустрию Чжэнчжоу и Хэнани

电影节将为郑州、河南的影视产业注入崭新的力量

 

Главный режиссер документального фильма «Фамилии Китая» и телесериала «Потомки драконов» Чжан Цин пристально следит за ходом кинофестиваля «Золотой петух и Сто цветов»: «В Чжэнчжоу проводились многие крупные события, но такой масштабный кинофестиваль проходит впервые, поэтому это глубоко волнует всех кинематографистов провинции Хэнань».

纪录片《姓氏中国》、电视剧《龙族的后裔》总导演张清就一直热切地关注着电影节的动向。“郑州已经举办过很多大型活动，但举办如此高规格的电影节还是第一次，这令所有河南电影人倍感振奋。”

 

 

Новый район Чжэндун

郑东新区

«У меня сейчас нет достойного картины, чтобы принять с ней участие в грядущем кинофестивале, но я думаю, что кинофестиваль сможет заставить многих из нас заглянуть в себя и задуматься, вдохновит нас создать еще больше прекрасных картин», — отметил Ли Исян, — «Надеюсь, что этот кинофестиваль сможет вдохнуть новую силу в культуру кино и телевидения Чжэнчжоу и Хэнани».

“手头没有好的作品来参与这个电影节，我觉得电影节能让我们向内反省，激励我们去多创作好作品。”李易祥说，希望本届电影节能够给郑州、给河南的影视文化注入崭新的力量。

 

 

Центральный деловой центр нового района Чжэндун

郑东新区CBD

Кинофестиваль «Золотой петух и Сто цветов» пришел в Чжэнчжоу случайно, чтобы показать красоту древнего города

金鸡百花电影节邂逅郑州，展现古城之美

 

 

Зеленая территория парка «Бишаган» после сноса стены

碧沙岗公园拆墙透绿

Посланник «Чжэнчжоуского детского благотворительного фонда», певец и актер Тань Хуань родился в Чжэнчжоу, но постоянно проживает в Пекине, он заметил, что приезд нынешнего кинофестиваля «Золотой петух и Сто цветов» в Чжэнчжоу может дать еще большему людей возможность изучить этот стремительно растущий город, прочувствовать его быстрое развитие и неспешную местную жизнь, прикоснуться к 3600-летней истории огромных перемен и важных событий, ощутить перспективность концепции развития Чжэнчжоу «Урбанизация для лучшей жизни».

郑州市儿童福利院爱心使者、长居北京的郑州歌唱演员檀欢说，这次金鸡百花电影节遇上郑州，可以让更多的人有机会重读郑州这座崛起之城，体会郑州的快发展和慢生活，纵览3600年的沧桑巨变，品味“城市让生活更美好”的发展愿景。

 

Под кистью известного иллюстратора Юань Сяочжэня, который представляет поколение 80-х, город Чжэнчжоу предстает в виде национальной хлопчатобумажной фабрики, твердо стоящей под порывами ветра и стеной дождя, в виде университетского кампуса в бледном свете уличных фонарей, которые дарят ощущение тепла, в виде улицы Вэйилу, пропитанной ярким солнечным светом, который прорывается сквозь зелень и обрушивается на мостовую, в виде железной дороги, проходящей по улице Цзефанлу и идущей в неизвестную даль при свете ночи, и в виде калейдоскопа времен года, когда порыв ветра уносит с собой осень и дает начало зиме.

在80后知名插画师袁小真的笔下，郑州是矗立风雨斑驳陆离的国棉厂，是灯光朦胧给人温暖的大学校园，是阳光透过绿叶倾洒而下的纬一路，是解放路桥上夜色掩映通往远方的铁路，是一阵风后，秋去冬来的季节更迭。

 

 

Парк озера Юйсян

郑州象湖公园

 

 

«Кинофестиваль пришел в Чжэнчжоу, и мы сможем словно в кино насладиться статичной красотой города Чжэнчжоу кадр за кадром и прочувствовать его меняющуюся красоту фильм за фильмом».

“电影节邂逅郑州，我们可以像电影一样，一帧一帧地欣赏郑州的静态美，一部一部地品味郑州的流动美。”

 

Су Юй, Ван Чжаньлун/текст

苏瑜 王战龙/文

Ма Цзянь, Ли Синьхуа, Ван Сюцин, Се Цзюньжуй/фото

马健 李新华 王秀清 谢君锐/图