Знаковая архитектура Чжэнчжоу: Башни Шуанцзы (Люй Ди)

Элементы вдохновения: парные ворота «цюэ» (дин. Хань), юйцун

灵感元素：汉阙、玉琮

Башня Шуанцзы (Люй Ди) и ворота Тайши начала 20 века

绿地中心双子塔与20世纪初的太室阙

Выходя из Восточного вокзала скоростных поездов Чжэнчжоу, туристы попадают на площадь Сигуанчан, и первое, что предстает перед их взором — высокие башни Шуанцзы. Построенные в ноябре 2016 г. башни Шуанцзы создают впечатление больших ворот и за счет свое высоты (более 280 м) являются важной знаковой постройкой города Чжэнчжоу.

走出郑州东站高铁站，站在西广场的游客，首先映入眼帘的是一对高耸的双子塔。2016年11月竣工的双塔，构成大门的意象，280多米的高度也是郑州城市天际线上的重要地标。

Благодаря общей шахматной конструкции, изысканной и динамичной, мягкой дугообразной форме ветряной мельницы и каскадным архитектурным элементам это здание получило особый внешний вид, который можно охарактеризовать как благородный, элегантный, холодный и прозрачный.

整体造型交错参差的结构，轻巧精致而又动感十足，柔和的圆弧风车状外形与层叠的建筑元素使整个建筑外观高贵优雅、清冷通透。

Однако нет четкого объяснения дизайнерскому вдохновению этого здания. Вид двойных башнеобразных ворот напоминает знаковую церемониальную постройку «цюэ», популярную в Древнем Китае. Три ханьские «цюэ» в Дэнфэне (Тайши, Шаоши и Циму) вместе с другими схожими историческими постройками Китая были включены в список Культурного наследия ЮНЕСКО.

不过，建筑的设计灵感没有明确说法。双塔状的大门意象，倒是让人联想到中国古代一种标志性的礼制建筑“阙”。郑州登封的汉代三阙(太室阙、少室阙、启母阙)和整个天地之中历史建筑群一同列入世界文化遗产。

Сходство с юйцун?

像玉琮吗?

В то же время форма отдельного здания очень похожа на юйцун. Юйцун — нефритовый предмет трубчатой формы круглый внутри и квадратный снаружи, который является одним из самых важных ритуальных предметов Древнего Китая. Безусловно, это наблюдение основано исключительно на личном восприятии.

与此同时，单座建筑造型又与玉琮很像。玉琮是一种内圆外方的筒型玉器，为我国古代重要礼器之一。当然，这纯属基于个人观感的猜想。

 文本来源：大河客户端、遇见郑州