Чжэнчжоуский музей «Городище Шанду»

Элементы вдохновения: «резонанс цзинь и юй», археологический пласт

灵感元素：金玉共振、考古地层

Чжэнчжоуский музей «Городище Шанду» и Шанская стена Чжэнчжоу

郑州商都遗址博物院与郑州商代城墙

Чжэнчжоуский музей «Городище Шанду» расположен рядом с Шанской стеной Чжэнчжоу и вместе со зданием Института археологии Чжэнчжоу построен в стиле «резонанса цзинь и юй».

位于商城墙旁边的郑州商都遗址博物院和郑州市文物考古研究院的建筑主题是“金玉共振”。

Наклоненные наружние стены здания из грубого камня вместе с послойным рельефом поверхности создает ощущение слоев археологических образований, за счет чего создается массивный узор и текстура, которые в свою очередь подразумевают внешнюю грубую оболочку над культурными реликвиями.

建筑外层倾斜的墙面，用粗粝的石材，和层接的表面变化，隐喻着考古地层的层层叠叠，做出厚重的肌理和质感，同时也象征着文物表面那些粗粝的外壳。

Вслед за облупившейся скорлупой кверху обнажается огромное здание, состоящее из выставочного и других залов. Теплые бежевые камни дарят ощущение нежности и деликатности. На архитектурном языке здесь отразилась концепция того, как из многослойной массивной поверхности после обработки появляется «юй» (с кит. «нефрит»), который представлен стеклянным навесом.

向上，随着外壳的剥落，露出了由展厅等构成的巨大建筑，温暖的米色洞石温润细腻，用建筑语言表达了将层层厚重的表象剥落后显示出“玉”，这“玉”由玻璃幕墙组成。

Согласно архитектурному замыслу, стоя внутри музея, через стеклянный навес посетитель может рассматривать руины Шанской стены на расстоянии 100 метров. Это сделано с целью добиться взаимодействия древности и современности, показать славное прошлое Чжэнчжоу как древней столицы и его блестящее будущее.

按照设计，站在馆内，透过玻璃幕墙就能远眺百米外的商城遗址，实现古今对话，昭示了郑州作为历史古都璀璨的过去和辉煌的未来。

文本来源：大河客户端、遇见郑州