Zhengzhou International 郑州这座中国第一黄河铁路桥的故事

 

When it comes to the Yellow River Bridge in Zhengzhou, one bridge is always mentioned first.

说到郑州的黄河大桥，有一座桥总是会被首先提及。 

China's first Yellow River Railway Bridge, located in the Yellow River Scenic Area of Zhengzhou, Yellow River Village, Gu Xing Village,Huiji District, Zhengzhou city, Henan Province.

位于河南省郑州市惠济区古荥镇黄河桥村黄河游览区(今黄河文化公园)内的中国第一黄河铁路桥。

 

 

Li Jing /photo

 

This bridge is the first railway bridge across the Yellow River in China. It is the first railway bridge across the Yellow River in China's history. It has witnessed the historical changes of China in the past 100 years.

这座桥是中国第一座跨黄河铁路桥，它是我国历史上第一座跨越黄河的铁路大桥，它曾见证了中国近百年的历史变迁。

 

 

Li Jing /photo

 

The bridge was built in September 1903 and opened to traffic in April 1906. It is a steel structure railway bridge spanning from the south to north of the Yellow River.

该桥兴建于1903年9月，1906年4月通车，是一座横跨黄河南北的钢体结构铁路大桥。

In 1958, beside the old one a new railway bridge was built,which took only two years and one month to be completed, creating a miracle in the history of Yellow River bridge construction.

1958年开始在老铁路桥旁建设新的铁路桥，仅用了两年零一个月就建好了，创造了一个黄河建桥史上的奇迹。

 

Li Jing /photo

 

After the new Yellow River railway bridge was completed and opened to traffic in April 1960, the old bridge was closed for stand-by .

1960年4月新黄河铁路桥建成通车后，老桥才封存备用。

In 1986, the Yellow River Highway Bridge in Zhengzhou opened to traffic.After more than 80 years of ups and downs, this ancient iron bridge was finally completely relieved of the burden from its shoulders and demolished in 1987. However, all the piers still stand in the yellow waves, telling people the vicissitudes of the last one hundred year.

1986年，郑州黄河公路大桥建成通车。这座古老的铁桥，经历了80多年的风风雨雨，终于完全卸下了肩上的重担，于1987年被拆除，但是所有的桥墩，仍屹立在黄滔浊浪之中，向人们诉说着百年的沧桑。

 

In February 2016, the First Yellow River Railway Bridge was declared a cultural relic site by the People's Government of Henan Province.

2016年2月，黄河第一铁路桥被河南省人民政府公布为文物保护单位。

 

 

This precious bridge is located in the Yellow River scenic Area in Zhengzhou, next to The Yanhuang Square.On this section of the bridge, tourists can not only see the magnificent statues of  Emperor Yan and Emperor Huang, but also overlook the flowing water of the Yellow River to the north.

这段珍贵的桥坐落在郑州黄河风景名胜区内，炎黄广场旁边。登上这段桥不仅能看到巍峨的炎黄二帝巨塑，而且向北可以眺望奔流不息的黄河水。

 

来源：遇见郑州、 讲述我的惠济故事、趣动旅游等