3600年的郑州古城墙，又迎一个秋天
In late summer and early autumn, Zhengzhou is located in the Ruins park of the Shang Dynasty Capital City at the intersection of Nanshun City Street and Chengnan Road in Guancheng District. The Ancient capital city of the Shang Dynasty stands quietly among them.
夏末秋初的郑州，位于管城区南顺城街与城南路交会处的商代都城城垣遗址公园内，商代都城古城垣静静伫立于其中。
Shang City Ruins of Zhengzhou, was the Bo capital established by Shang Emperor. With a history of 3600 years, this is the earliest ruins of Shang Dynasty city wall found in China.
郑州商城遗址，是商王汤建立的亳都，距今已有3600年的历史。这是中国发现最早的一座商代城垣遗址，也是目前发现的商代城垣建筑遗址中规模最大的一座。
As an important part of the core component of " Shang Dynasty Ruins", the ancient city wall, which has gone through 3600 years of trials and hardships, stands resolutely against the broad grassy area, blending with the hustle and bustle of the distant bustling city, showing the vicissitudes of time.
作为“商代王城遗址”核心板块的重要组成部分，历经3600年风雨洗礼的古老商城墙，在宽阔的绿地映衬下毅然矗立，与远处繁华都市的喧嚣场景交融相错，尽显岁月沧桑。
The reason why Zhengzhou is called capital of Shang is that 3,600 years ago, the emperor Shang Tang established the first capital city of the Shang Dynasty here, Bo city. It has a huge scale and great momentum, especially the inner city wall with a circumference of about seven kilometers. After 3,600 years of continuous repair and use, it still stands in the old town of Zhengzhou.
郑州之所以叫商都，是因为3600年前商汤在这里建立了商代第一个都城——亳都，它规模宏大、气势磅礴，尤其是周长约七公里的内城城垣，经3600年不断修补使用，至今仍屹立于郑州老城区。发现于城墙外侧的三座青铜器窖藏坑，出土了制作精美、造型浑厚的青铜礼器，尤其是杜岭方鼎作为国之重宝被国家博物馆所收藏，更加印证了郑州作为八大古都的重要历史地位。
Covering an area of about 9.5 hectares, the park aims to realize the vision of "the capital of the Shang Dynasty, the city wall and the ancient times", highlight Zhengzhou's urban heritage, enhance the city's taste and improve the living environment of its citizens.Focusing on the protection of the city wall itself and the improvement of the environment within 20 meters of the protection on both sides, 9 aspects such as the ground sign display of the city wall, gully repair, site culture display and night view lighting were improved.
该公园面积约9.5公顷，为实现“商王帝都、城垣怀古”愿景，彰显郑州城市底蕴，提升城市品位，改善市民的人居环境，以城垣本体保护和两侧20米保护范围的环境提升为重点，进行城垣地面标识展示、冲沟修补、遗址文化展示、夜景照明等9个方面进行提升打造。
