Zhengzhou history 郑州路名小知识你知道吗@代书胡同

Daishu hutong is located near the intersection of West street and Guancheng street. The so-called Daishu, is that someone invited to write materials, letters, pleadings, couplets, or posts and something else on behalf of the person making the request to oral language into a standard and suitable written material.

代书胡同位于西大街和管城街交叉口附近。所谓代书，就是应邀代别人书写其意，把口头的变成规范的、合乎要求的书面材料，或家书，或诉状，或呈文，或对联、帖子什么的。

 

 

Close to the well-placed position, here has became a place where some lawyers and scholars help others with documents or indictment. Ask them to write on behalf of you, you can pay an optional money, and sometimes, a kind-hearted people may tell you that it is free. Therefore, native people in Zhengzhou used to call this alley as the Daishu hutong

挨着得地利之便，这里就成为当时政府衙署之外一些律师及代人书写呈文、状子的文人聚居的地方，请这里的文人代书，给些许钱就行，多少没有定数，遇到好心人也有不要钱的。因此，老郑州人习惯称这条胡同为代书胡同。

 

 

图片 孙岩岩

 

 

Walking in the alley, you will see the statue of Zheng Banqiao (a representative of the eight distinguished artists with special characteristics in Yangzhou)holding a fun. An more than 100 years old pagoda tree grows freely in a small way. If time is enough, one might as well accompany the old grandfather under the tree to play chess, and listen to their past stories.

在这条小巷行走，你会看到郑板桥手持画扇的雕像，一颗百岁有余的老槐树在小过道里自由生长.若时间充足，不妨陪树下的老爷爷下下棋，听一听他们年轻时候的过往。