Zhengzhou Energy丨郑州战“疫”一线的86400秒
In 2020, we went through
a war without smoke
Cities are war zones
There were busy people everywhere
2020年，我们经历了一场
看不见硝烟的战争
城市即战场
到处涌动着忙碌的身影
The road at night, the hospital at dawn
the farewell line, the busy post
深夜的马路、凌晨的医院
送别的队伍、忙碌的岗点
We're on a 24-hour axis
to make the the lens
focus on them on the front line of the war against the epidemic
我们以24小时为轴
将镜头
聚焦战“疫”一线的他们
When people are asleep
The medics are just coming out of the quarantine area
The heavy protective clothing made them wet through
For them, there are only busy time no matter days or nights
当人们沉浸在梦乡时
医护人员才刚刚走出危险的隔离区
厚重的防护服让人全身湿透
对他们来说，只有忙碌，没有昼夜
The sun has not yet risen
Workers at the construction site of Qiboshan Hospital
Sit on the floor and eat breakfast
The so-called "infrastructure fiend"
It's just common people's common sense that unity is strength
太阳还未升起
岐伯山医院施工现场的工人们
席地而坐吃起早饭
所谓“基建狂魔”
只不过是平凡人的众志成城
Supermarkets are well stocked and orderly
to ensure the normal life of everyone
Details of the protection and help is a sense of security
which Zhengzhou gives us
超市供应充足有序
保障大家正常生活
细节上的保护与帮助
是郑州这座城市给我们的安全感
Under the morning light
At the gate of each community, the anti-epidemic sites was busy
To ensure the safety and stability of the community
they never leave out any details
晨光熹微
各个小区门前的防疫卡口忙碌起来
为保障社区的安全稳定
他们从不遗漏任何细节
One side is in trouble and all sides are in support
At present, Henan has sent 13 batches of medical teams to assist Hubei
A total of more than 1,200 team members went to Hubei
一方有难 八方支援
目前，河南已派出13批援鄂医疗队
共计1200多名队员前往湖北
Ahead is the outbreak of the epidemic
Behind us is our people
Open information is the best vaccine
They gave the disease control a backbone
前方是疫情
身后是群众
信息公开就是最好的疫苗
他们让疫情防控有了“主心骨”
No going out, no partying
Cooperate with epidemic prevention and stay at home
It is the the simplest help from the inhabitants who are in the "epidemic" of the war
不出门、不聚会
在家配合防疫行动
是居民在这场战“疫”中
最朴实的帮助
Take-away deliveryman is also busy up
They shuttle through the streets without touching the distribution
Bring food and living supplies to the citizens
外卖小哥也忙碌了起来
他们穿梭于街头无接触配送
为市民带去美食与生活补给
Hundreds of tons of food supplies were sent to Wuhan
As long as I have, I want to give you
Give you what I have
Henan has never lost a single battle on national interest
上百吨食品物资送去武汉
只要我有的，都想送给你
有啥捐啥
河南从没有输过一次民族大义
The policemen fighting on the front lines of the war against
who didn't see his family for ten days
Upstairs and downstairs, the look and salute
Let them have a brief "reunion".
奋战在抗战一线的民警
十天未曾与家人见面
楼上楼下的对望与敬礼
让他们有了一场最短暂的“团聚”
Everyone stay away from the virus
while they track the virus
Personnel in and out of dangerous quarantine area
to find any virus tracks
人人远离病毒
他们追踪病毒
流调员出入危险隔离区
只为找出任何病毒轨迹
The sound of sweepers passing outside
It gives people a sense of security
Over and over again
They sterilized and bathed the silent city
窗外清扫车驶过的声音
让人有满满的安全感
一遍又一遍
他们为寂静的城市消毒洗澡
Just eleven days
The Qiboshan Hospital has been built
Behind this are the efforts and dedication of countless workers:
"I didn't ask for money, I just wanted to build the hospital quickly."
短短十一天
岐伯山医院拔地而起
这背后是无数工人的努力与奉献：
“没问工钱，只想赶快建好医院。”
Negative pressure ambulance
SO called "the ambulance with the N95 mask"
Such scarce medical aid
Yutong donate 10 without hesitation
负压救护车
被称为“戴了N95口罩的救护车”
这样稀缺的医疗救助物资
宇通车库一捐就是十辆
If the dawn has not yet come
Then we'll light the lamp in the dark
Wuhan, Zhengzhou
Let's jiayou together!
如果黎明的曙光还没到来
那么我们就在黑夜里点灯
武汉郑州
我们一起加油!
Bend over a thousand times a day to communicate with the owner
Don't let go of any hidden danger
They are the gatekeepers of the city
To guard behind the lights
每天弯腰一千多次与车主沟通
不放过任何一个隐藏的危险
他们是整座城市的“抗疫守门人”
要守护好身后的万家灯火
In the silence of the night
A shadow roared past
24 hours on call
They are everywhere they are needed
在寂静的夜色之中
有一抹身影呼啸而过
24小时随时待命
他们出现在每一个被需要的地方
You ahead, I behind
Day and night, without payment
The workers gave the front-line staff the strongest protection
前方有你，后方有我
不分昼夜，不问报酬
默默无闻的口罩工人们给予了一线人员最有力的保护
No matter how long the night
The dawn will come at last
24 hours, 86,400 seconds
Every minute, every second, every place
There are people on the line
黑夜无论怎样的悠长
黎明的曙光终将到来
24小时，86400秒
每分每秒，每个地方
都有人在一线坚守
Day and night they never rest
Zhengzhou goes to the light
Let's jiayou together
The day of spring and flowers
will come closer and closer
他们昼夜不息
郑州向光而行
让我们一起加油
春暖花开的那天
将越来越近
策划丨孙娟 白阳
文案丨李婧琨
设计 | 李梦丹 王媛媛 孙平静
运营 | 李广博 卢月丽 李婧琨
出品丨冬呱视频
