Business| 郑州的魅力，藏在这9大商圈里
Some say life in Zhengzhou is enjoyable. You can easily find lovely restaurants near an office building. When you finish work, you can have dinner and go shopping with friends. In your spare time, you can go to the lifestyle center in your neighborhood, spending time in a bookstore, theater, cafe, KTV or restaurant. You can see Zhengzhou really deserves the name of “Commercial Capital”.
有人说生活在郑州很舒服。因为午餐时光，在写字楼周边轻松能找到惬意的小馆子;而傍晚下班可以约上几个朋友去逛吃逛吃;还有，突然发现小区附近多了一些一站式购物中心，里面不乏书店、电影院、咖啡馆、KTV、特色餐饮等休闲场所，随时陪你打发时间……看来郑州“商都”的称号绝非浪得虚名。
According to the lately released 2018 China City Business Appeal Index, Zhengzhou rose from number 12 to number 9 among “new first-tier cities”. As for lifestyle diversity, Zhengzhou has been improving its ranking in regard to consumption activity, public space diversity and recreation diversity. As for concentration of commercial resources, Zhengzhou has become luxury brands’ first stop to expand the Central China market. You can easily find high-street brands like ZARA and H&M in Wanda and City On, and luxury brands like LOUIS VUITTON, GUCCI and VERSACE in Dennis David Mall and Huarun MIXC.
根据最新发布的2018中国城市商业魅力排行榜单显示，在“新一线城市”排名中郑州由原先的第12位升至第9位。从生活方式的多样性来看，不管是消费活跃性、出门新鲜度，还是休闲活动的丰富指数，近几年的郑州都稳步攀升。从商业资源集聚度来看，郑州已是大品牌在中原地区扩展市场的首选城市。不管是在万达还是熙地港的室内步行街，都能找到ZARA、H&M等快时尚品牌的身影;而在丹尼斯大卫城、华润万象城更是不缺诸如LOUIS VUITTON、GUCCI、VERSACE等奢侈品牌。
As city proper expands, new malls spring up like mushrooms, presenting old shopping areas with competition and challenges. Urban development in Zhengzhou is evolving from monocentric to polycentric. Older shopping precincts progress in parallel with newer ones. Explore the metropolis in Central China in the nine shopping zones.
如今，随着城市框架不断拉大，老商圈面临着新的竞争和挑战，新商业项目如雨后春笋层出不穷。“商都”郑州正在从“单一中心”演变为“多中心”复合型商业格局，群雄割据让新老商圈齐头并进。郑州人的生活气息，中部现代化大城市的风采，逛一遍这9大商圈你就全懂了!
No.1 Erqi Shopping Area / 二七商圈
As the oldest and most influential shopping precinct in town, it has a large number of malls such as Dennis David Mall, MIXC, Dashang Group Zhengzhou Jinboda New Mart, Zhengzhou Department Store, Grand Shanghai City Mall, Guangcai Market, Dehua Pedestrian Street, BHG, Hualian Business Plaza, total area exceeding 1.5 million square meters. In the future, there will be more fashionable malls, such as Xintian 360 Plaza, infusing the old shopping district with new blood. In recent years, although Zhengzhou has witnessed the development of several different shopping areas, Erqi’s has been holding the highest rank.
作为郑州市最有历史最具影响力的商圈，二七商圈拥有丹尼斯大卫城、华润万象城、大商新玛特金博大店、郑州百货大楼、大上海城、光彩市场、百年德化步行街、BHG北京华联、华联商厦等商业项目，总体量超过150万平方米。接下来，还会有诸如新田360广场这样的时尚力量入驻二七商圈，为这个航母级的老商圈注入新鲜血液。近年来，郑州的商业布局朝着多中心、多区域方向发展，但是二七商圈的核心地位从未曾改变。
No.2 Zhengzhou Railway Station Shopping Area/火车站商圈
Daguan Guomao, Yinjin Mall, Shimao Shopping Center, Tianlong Fashion City, Huanlehu Children’s Apparel Center… As one of the four largest clothing distribution centers in China, Zhengzhou Railway Station shopping area has a total volume of 2 million square meters, influencing six provinces in Central China. Recently, with the optimization of the wholesale industry, many traditional wholesale markets near the railway station have adopted new business models, such as high street, retail and exhibition and e-commerce.
大观国贸、银基商贸城、世贸购物中心、天隆服装城、欢乐湖童装购物中心……作为全国四大服装集散地之一的郑州火车站商圈，商业总体量已超过200万平方米，辐射中部六省。近几年，随着传统批发业态优化升级，火车站商圈多个传统批发市场正在创新经营模式，向时尚街区及零售展示、电商平台等新模式转型。
No.3 Huayuan Road Shopping Area/ 花园路商圈
Huayuan Road shopping area features Xintian 360 Zhengzhou Guomao Plaza, Dennis Huayuan Mall, Dashang Group Guomao New Mart. It is a fashionable district popular with young people. In addition to shopping centers, there are themed exhibitions and stylish parties. Huayuan Road area has become a well-established next-generation business circle. Millennials love to explore food and fashion here.
花园路商圈是个情调满格的商圈，新田360广场郑州国贸店、丹尼斯百货花园店、大商新玛特国贸店，总体风格轻快时尚，是年轻人的新宠。加上各种主题展、潮流派对在此轮番上演，花园路商圈已经成为郑州新一代的成熟商圈，是80后、90后“逛吃逛吃”的潮拜地。
No.4 Zijingshan Shopping Area/紫荆山商圈
Every city has a landmark shopping mall. A city famed for business and trade like Zhengzhou is no exception. Zijingshan Shopping Area, named after Zijingshan Department Store, is an old name in Zhengzhou. Zijingshan Department Store opened in 1983. It used to be a must for all visitors to Zhengzhou. It is a memorable place for locals and a witness to Zhengzhou’s transformation and prosperity. Nowadays, powered by subway, Zijingshan Department Store thrives on traffic. Shopping centers in this area, including Dennis Renmin Mall, Zijingshan Department Store and Zhengdao Huayuan Department Store, all benefit from the interchange of Metro Line 1 and Line 2.
每座城市都会拥有一些地标性的百货商场，以商贸闻名的郑州自然不例外。紫荆山商圈是郑州“老字号”的商圈，因紫荆山百货而得名。于1983年开业的紫荆山百货，曾是所有来郑州的外地人必逛之地，其不仅承载着无数老郑州人的成长记忆，也记录了这座城市的变迁和商业繁荣。现在的紫荆山商圈，是个跑在地铁上的商圈，以客流取胜。该商圈的丹尼斯百货人民店、紫荆山百货、正道花园百货全部围绕地铁1号线和2号线相交的关键位置。
No.5 CBD Shopping Area / CBD商圈
Zhengdong New District CBD is the ambassador for Zhengzhou and Zhengzhou’s globalized development. CBD Shopping Area, likewise, is the most international shopping district in Zhengzhou. Dennis Mid Town Seven features a 1.5-kilometer indoor shopping street that connects cinema, restaurants, marketplace, outlet mall, upmarket supermarket and department store. The CBD Shopping Area also includes City On and Baolong City Plaza, making it more worthy of a visit.
郑东新区CBD，是郑州新形象的代表，也是郑州国际化的代表。而CBD商圈，自然也是郑州最国际范的商圈。沿着一条1.5公里长的路一直逛下去，从电影院到大卖场到奥特莱斯到精品超市再到流行百货和名品百货，丹尼斯七天地用连廊式室内步行街的形式轻松的把餐饮、娱乐、购物有机结合在一起。此外，CBD商圈还有熙地港和宝龙城市广场，让这个商圈的购物体验感更丰富。
No.6 West Zhengzhou Shopping Area/ 郑西商圈
West Zhengzhou Shopping Area grew out of Bishagang, a traditional shopping district in Zhengzhou. In the 1980s and 1990s, workers of State Textile Factory One, Two, Three, Four and Five were all living in this district, providing a huge traffic for malls around Bishagang. At that time, Zhengzhou Business Tower was the most prominent shopping center in town. Bishagang had incomparable advantages thanks to the industries. Nowadays, Bishagang shopping area refers to the entire West Zhengzhou. After decline of Zhengzhou Business Tower, Bishagang actively sought new opportunities. Situated on prime locations, Zhongyuan Wanda Plaza, Wangfujing Department Store and Jinyi City form a driving force for West Zhengzhou.
郑西商圈，是由郑州传统商圈之一的碧沙岗商圈发展而来。上世纪80、90年代，国棉一厂、二厂、三厂、四厂、五厂聚集了全国各地的工人，这给碧沙岗商圈带来了巨大的消费客群，也曾让商业大厦名震一时。当年的碧沙岗商圈，坐拥老工业基地的优势是其他商圈不可比拟的。如今的碧沙岗商圈早已不在局限于碧沙岗公园周边，而是意味着整个西区商业。告别商业大厦时代的郑州西区商业，力量越发强大。中原万达广场、王府井百货、锦艺城购物中心，它们占据了西区各个黄金位置，不断给郑西商业发展注入新的强心剂。
