Moments under the lens of the epidemic in Zhengzhou
The city’s faith against the COVID-19 comes from everyone.
Everyone has the confidence to win.
每一处，都是信心之所来
每一处，都是坚定之所往
photo/ Ding Youmin
Zhengzhou speed
It is also Zhengzhou's attitude towards fighting the epidemic
It gave millions of people more security
In this battle without the smoke of gunpowder
Countless figures charged ahead
Fighting on the front lines of epidemic prevention
From overnight screening, epidemiological investigation to risk assessment
郑州的速度
也是郑州抗疫的态度
给了千万人更多的安全感
在这场没有硝烟的战斗中
无数身影冲锋在前
奋战在防疫一线
从连夜筛查、紧急流调到研判风险
photo/Ma Jian
You may never know
How many people helped us protect this city
“Baymax” went retrograde at the first time
They ignored that they had just left the night shift
They don't care if the kids are young
Grab the breakfast and get on the bus to the nucleic acid test site
They are ordinary medical staff
As well as warm angel in white
你永远不知道
有多少人帮我们扛起了这座城市
抗疫“大白”第一时间逆行出征
他们不顾自己刚下夜班
也不管家中孩子还小
抱着还没吃的早餐就坐上去核酸检测现场的大巴
他们是平凡而普通的医务人员
也是暖心的“白衣天使”
photo/ Wanghong
Excuse me, please wear your mask."
"Please scan the code and register the temperature.
Keep a distance of one meter"
Maintain order and register personnel
Moving supplies, setting up tents
...
The love and action of the volunteers
Is gathered into the winter of the warm current
“您好，请您佩戴好口罩”
“请您扫码登记测温，
保持一米线距离”
维持秩序、进行人员登记
搬运物资、搭建帐篷
……
志愿者们的爱心和行动
更是汇聚成寒冬里的暖流
photo/ Gu Changle
Nucleic acid tests are surprisingly fast
Without the full co-operation of every citizen
Adults and children are in the orderly queue to completed quickly
And the way it's detected also shows the wisdom of Zhengzhou people
核酸检测速度让人惊讶
离不开每一位市民的全力配合
不管大人还是小孩
都是有序排队
快速完成
而检测的方式
更是展现了郑州人的机智
photo/Ding Youmin
Buses also become mobile Nucleic Acid Sampling sites
Go away immediately after picking in the cold weather.
Under the epidemic, we are always moved by the people.
Those familiar figures
Hold the city
Protect the people
One pile lets a person break prevent warm worry
Precious "War epidemic marks"
Silently telling touching stories
公交车也变身“移动核酸采样点”
抵抗严寒 采完即走
疫情之下，感动常在
那些熟悉的身影
守住这座城
护住这方人
一桩桩让人破防的暖心事
一件件珍贵的“战疫印记”
无声地诉说着动人故事
......
photo/Ma Jian
Fighting under the epidemic
Face the difficulty
Everyone is a hero
Across the frozen land
We looking forward to the spring!
战“疫”之下
迎难而上
每个人都是主角
走过冰封大地
期待春暖花开!
来源：遇见郑州
